1. |
Mans dārzs
05:19
|
|||
|
Šeit nāku viena un nezālēm ļauju es ziedēt ,
šeit mājas ir manas ārpus šīs pasaules .
Pavasaros ziedu pilns - ziemas miegā tagad grimst -
pakalni ar sniegiem klāti glabā atmiņas par to .
Ir ziemas vakars , jau manā dārzā tumst ,
vien sniega klātie akmeņu vārti sirdī glabā cerības uz pavasari .
Pavasaros ziedu pilns - ziemas miegā tagad grimst -
pakalni ar sniegiem klāti glabā atmiņas par to .
(Piedz.) Kur esi tu , kā lai tevi atrod ? kā lai
atrodu ?
Visapkārt mums ledus , sniegs un vējš .
Vien augstu tur - kaut kur tālē zilā
kā cerība - tā mums zvaidznes spīd...
Pavasaros ziedu pilns - ziemas miegā tagad grimst -
pakalni ar sniegiem klāti glabā atmiņas par to
(Piedz.) Kur esi tu , kā lai tevi atrod ?
kā lai atrodu ?
Visapkārt mums tumsa , sals un ceļš
Vien klusi tur – kaut kur tālē zilā
kā cerība – tā mums gaisma spīd…
My Garden
I come alone and let the weeds bloom,
My home is not in this world.
The spring is filled with blossoms, in winter
The hills sleep beneath the snow remembering.
In this winter evening dusk is rising in my garden,
But the snow- covered stone gates still yearn for spring.
The spring is filled with blossoms, in winter
The hills sleep beneath the snow remembering.
(Chorus)
Where are you, tell me - how do I find you? How do I find you?
I’m bound by the ice, the snow and the wind.
Only the stars far away in the sky
Still light my hope.
The spring is filled with blossoms, in winter
The hills sleep beneath the snow remembering.
(Chorus)
Where are you, tell me - how do I find you? How do I find you?
We’re bound by the darkness, the cold and this road.
Only the light far away in the sky
Still leads my hope.
|
||||
2. |
Laimes mirkli paliec te
06:35
|
|||
|
Stāvot lietū un gaidot tevi
es domāju par to ko tu man teici…
Vai dzīve kļūs kā atvars?
Vien bezgalīgi sapņi , kuri nepiepildīsies?
Un apkārt klejos rēgi no sevis atsacījušies?
Stāvot lietū un gaidot tevi
es domāju par to kā saprast sevi ,
ko šajā dzīvē vēlos un kāpēc tieši tevi esmu izvēlējusies ,
vai galu galā beigsies viss atkal nepiepildījies ?
(Piedz.). Šai vietā satiku es tevi pirmoreiz - tu laimes mirkli paliec te ,
es tevi lūdzu paliec te !
Es dziļi sevī jūtu pareizāk kā būs , vien dzīve pagriež visu tā -
gluži, gluži citādāk…
Es dziļi sevī jūtu pareizāk kā būs , vien dzīve pagriež visu tā -
gluži, gluži savādāk…
Paliec te ! Paliec te! Paliec te ! Paliec te !
Fleeting moments of bliss
I am standing in the rain and waiting for you,
Wondering about everything you said.
Will this life devour us?
Will it be just endless fleeting dreams?
Will we lose ourselves and wander like ghosts?
I am standing in the rain and waiting for you,
Wondering how to understand myself,
What I want from this life and why is it you I chose,
Will it all end in vain again ?
(Chorus)
We met here for the first time in our fleeting moments of bliss,
I am begging you to stay!
My heart feels this is right, but life will change us -
Turning everything upside down.
(Chorus)
We met here for the first time in our fleeting moments of bliss,
I am begging you to stay!
My heart feels this is right, but life will change us -
Turning everything upside down.
Please stay, please stay, please stay…
|
||||
3. |
Paldies ka esi līdzās
04:20
|
|||
|
Aizver acis,
atļauj sevī ienākt mieram ,
pieskarties ar tikko sajūtamu vēju ,
ar tikko sajūtamu to...
Uz debess mākoņa neviena
un ūdens atspulgā tā viz ,
tā klusi izgaist vakardiena -
jau atkal jauna diena nāks…
Caur pirkstiem smiltis viegli laižu -
līdzīgi kā laiks tās krīt,
uzliec man uz pleciem rokas -
jau klusi saule jūrā riet …
(Piedz.) Paldies ka esi līdzās , līdzās vienmēr ,
kad viegli nav … dzīvē vienai būt ...
kopā vieglāk to ir pārdzīvot.
Paldies ka esi līdzās , līdzās vienmēr ,
kad viegli nav … dzīvē vienai būt ...
kopā vieglāk to ir pārdzīvot
kopā vieglāk to ir pārdzīvot ...
Thank you for being there.
Close your eyes,let peace enter you Caress you with a light breeze,so elusive when defined. No clouds rest in the sky,just light shimmering on the water Yesterday fades quietly,a new day is rising ones again. Sand falling throughmy fingers just like fading time Please putyour hand on my shoulders,the sun quietly sets in the sea.
(Chorus) Thank you for being always,always there
when being alone in this life isn`t easy
You makeit easier to survive
|
||||
4. |
Nakts sapņi
05:02
|
|||
|
Citādāk laiks plūst naksnīgā telpā-
iedomu pasaulē ieslēdzot mūs.
Ar zeltu apklāti padebess tilti
aizvedīs kopā mūs - mūžībā...
Šai dīvainā sapnī tik viegli būt man -
ikdienas skumjas , aizmirstas rūpes drīz izgaisīs .
Šeit patiesi meli un maldi kas skan -
palīdzot aizbēgt no sevis prom.
(Piedz.) Vien neaizej - ļauj dzīvot skaistā sapnī kur dziesmas saldi skan ,
vien neaizej - ļauj dzirdēt tavu balsi - tā mierina un skauj.
Jau atmostas putni , virs ezera migla jau klīst -
grūs viltus tilti un mani sapņi slīks…
Nakts elpa un vārdi kas teikti tik nesen vēl
zūd ātri un dīvaini tas šķiet...
Dreams of the night
The night changes the tides of time,
Locking us in our illusions.
The golden bridges of heaven
Will lead us away to eternity.
It is so easy to drown in this strange dream,
Losing all sadness and worries.
To run from one’s s self
Finding truth in the sound of lies.
(Chorus)
Please don’t leave, let me live enchanted in sweetness of the songs in this dream,
Just don’t go, let me find solace in the embrace of the sound of your voice.
The birds are awaking as the fog leavesd the lake,
The bridges of lies crush drowning my dreams.
The scent of this night and words just spoken
Fade quickly and leave me mesmerized.
|
||||
5. |
Saullēktā
05:18
|
|||
|
Pār rīta rasas klātiem laukiem esmu atkal atnākusi šeit ,
lai sagaidītu saules lēktu un pateiktu ka mīlu to ,
mīlu to , mīlu to ...
Cik patiess klusums pilns ziedu smaržām,
kad gaiss no miglas paliek balts kā piens .
Cik klusa upe bez viļņu dziesmām ,
kad mēness paliek gaiši , gaiši blāvs
Pār rīta rasas klātiem laukiem esmu atkal atnākusi šeit ,
lai sagaidītu saules lēktu …
(Piedz.). Tā dienas nāk un klusi iet - es skatos logos
kā gaismas manā ielā dziest ,
kā mēness atkal debess jumā grimst -
tas kvēlo , spīd un ir tik pasakaini tīrs.
Greeting for the dawn
I have crossed dew scented meadows again,
To greet the dawn exclaiming that I love,
I love, I love…
This pristine silence is filled with the scent of meadows,
As the fog turns the air whitle as milk.
The river resting without the songs of the waves,
And the moon is fading, fading away.
I have crossed dew scented meadows again,
To greet the dawn
(Chorus)
The days come and go quietly as I gaze out the windows
Watching the lights fade on my street,
And the moon dive into the sky,
Burning and shining with innocence.
|
||||
6. |
Apgulties pļavā
04:27
|
|||
|
Apgulties pļavā starp tūkstošiem puķu ,
bez steigas ieelpot visu ko jūt ,
bez steigas celties un aiziet
uz tālē jau redzamo saullēktu prom .
(Piedz.) Pilsētas ikdienas gaita un steiga-
nogurums krājas, pārņem un liec,
vai zini kurp doties lai kļūtu tu brīvs?
Apgulties pļavā starp tūkstošiem vēju ,
bez steigas ieelpot visu ko jūt ,
bez steigas celties un aiziet
uz tālē jau redzamo saulrietu prom .
Layie down on the grass.
Layie down on the grass among myriads of flowers,
Inhale leisurely all you perceive,
Rise without haste and follow
The sunrise that is leading away.
(Chorus)
This city is rushing and pacing,
Crushing and tiring you.
Do you still know where to escape?
Layie down on the grass among myriads of flowers,
Inhale leisurely all you perceive,
Rise without haste and follow
The sundown that is leading us away.
|
||||
7. |
Vēstule tev
06:32
|
|||
|
Atbrīvot no domām nespēju es sevi,
sapņiem salauztiem un tiem - kas vēl būs ...
Domām vienlīdz tālām , cerīgām un skumjām ,
un tām no pagātnes - kļūdām neizlabotām…
(Piedz.) Es atkal rakstu tev to pašu ,
jo nekā jauna pasaulē jau nav,
tāpat kā agrāk trūkst mums mīlestības -
saules, prieka maz.
Šorīt aizeju es lietū kailām kājām peļķēs skriet,
lai izmainītu savu dzīvi - atkal justos tā kā bērns.
Mūsu mājai pārāk maz logu tā lai saule modinātu mūs,
un cerības ar ilgām piesnigušus ceļus brien.
A Letter to You
I cannot free myself from these thoughts
And the dreams broken and yet to come,
These thoughts elusive, inspiring and sad,
Distant memories and mistakes unsolved.
(Chorus)
I am writing you again,
There is nothing new in this world,
We lack love like we did before -
Sunshine is just as rare as joy.
This morning I went away to jump in puddles with my bare feet,
To change it all and feel like a child again.
Our house has not enough windows for the sun to wake us,
Our hopes and longing are wading through snow.
(Chorus)
I am writing you again,
There is nothing new in this world,
We lack love like we did before -
Sunshine is just as rare as joy.
I cannot free myself from these thoughts
|
||||
8. |
Rudens atnācis
05:46
|
|||
|
Rudens atnācis ir šodien jūtu - saule aiziet prom no mums ,
es zinu vietu kur mēs varam iet…
Jau dienas īsākas par naktīm kļūst - tumsa lēni apņem mūs ,
es zinu vietu kur mēs varam iet...
(Piedz.) Tik vientuļa pilsēta man šķiet kaut gaismu pilni māju logi ,
tik vientuļa pilsēta man šķiet - es zinu vietu kur mēs varam iet…
Nesen skaidras debesis nu aizklāj tumši sniega mākoņi ,
es zinu vietu kur mēs varam iet...
Klāt vējš kas sadzīs pirmo sniegu beigas atnesot šim rudenim ,
es zinu vietu kur mēs varam iet...
Mēs stāvam rudens naktī un tava balss man tumsā teic -
‘’Es zinu vietu kur mēs varam iet ‘’
Kur mēs varam palikt , glabāt to , ko nesīs pavasaris domās ,
tad kad lietus , vēji sitās logos .
(Piedz.) Tik vientuļa pilsēta man šķiet kaut gaismu pilni māju logi ,
tik vientuļa pilsēta man šķiet - es zinu vietu kur mēs varam iet…
Autumn has come
Autumn has come and I feel the sun leaving us,
But I know a place where we can hide.
The nights outgrow the days and darkness engulfs us,
But I know a place where we can hide.
(Chorus)
This city is lonely despite light shining from windows,
This city is lonely, but I know where we can hide.
The once radiant sky is now darkened by snhow clouds,
But I know a place where we can hide.
The wind gather the cold ending this autumn,
But I know a place where we can hide.
(Coda)
We are standing in this autumn night as you whisper though dark -
“I know a place where we can hide,
A place to stay, a place to keep ourselves till spring,
While cold rains rage outside.''
(Chorus)
This city is lonely despite light shining from windows,
This city is lonely, but I know where we can hide.
|
||||
9. |
Pirms vētras
05:40
|
|||
|
Kluss vēl pēdējais brīdis pirms vētras solītās,
paliec ar mani vēl šodien - kurš zin kas rīt būs ar mums...
Šai krastā saule vairs nenāks - virs klintīm trieks viļņus vējš
un bākas uguns strēles zib tumšās debesīs...
(Piedz.) Kā gaismas no mirušām zvaigznēm ko iedegt nespēj neviens ,
kā paisums un bēgums tā atnāks un ies ,
kā dienas mainās ar naktīm jau gadu tūkstošiem ,
pēc neizbēgamas vētras – citāds laiks jau rīt.
Tuvāk tuvāk nāk diena kā melna un fatāla siena ,
Tuvāk , tuvāk nāk laiks kad sajuks zeme un gaiss…
Before the storm.
There is silence before the promised storm,
Please stay tonight, who knows where tomorrow will take us.
The sun abandons these shores as winds crush waves against cliffs
And the beams of the lighthouse flicker across the darkened horizon.
(Chorus)
Just like light from long dead starts not to be rekindled,
Like ebb and flow it will come and go,
Just like days turning to nights perpetually,
Like the calm bound to follow the storm.
The days is approaching like a deadly and obscure barrier,
A time comes for earth and the sky to entwine.
|
||||
10. |
Nesagaidot tevi
05:58
|
|||
|
Esmu šeit ko vēl tu gaidi?... šovakar,kad zvaigznes krīt.
Tās krīt uz katra sapņa ceļa , kuru varam kopā iet.
Vai tu zini ko es vēlos? …ieskatīties tavās acīs -
kas var pateikt kā mums kopā vienu ceļu iet ?
Mūsu debesis šonakt spoži iedegtas tiek ,
tās klusējot pasniedz ceļus ko mums iet ,
aizdedzot mūsu sirdis jaunu pasauli sniedz ,
mums jāsteidz vien atrast ceļu kuru iet …
(Piedz.) Caur klusu nakti agra rīta gaisma slīd ,
es nesagaidot tevi …
caur miglas tāli lēni , lēni iesākas rīts ,
es nesagaidot tevi …
Caur tumšu ēnu laužas , saules stari krīt ,
es nesagaidot tevi …
caur blāvu ausmu jauna diena dzimusi jau ,
es nesagaidot tevi …
pa gaismas ceļu aizeju ... aizeju …
Not reaching you.
I am here, what are you waiting for? Tonight stars fall,
They cover roads we travel together to chase our dreams.
Do you know what I want? Let me look into you,
To see if we can travel this road as one?
Our skies are lit so bright tonight,
They offer us the roads to take,
Kindle our hearts and reveal a new world,
All we need is to choose which road to take.
(Chorus)
The numb night is pierced by the morning light,
I cannot reach you.
The morning light breaks the fog,
I cannot reach you.
The sunlight wanders through shadows,
I cannot reach you.
The pale dawn hails the birth of a new day,
I cannot reach you,
So I leave on the road of light.
|
||||
S.A.D. Rīga, Latvia
Grupa veidojusies 2014.g.laikā/2019.g.sastāvs:Anna Freimane-vokāls/Kaspars Pupa (ex.Skumju Akmeņi) -ģit/Edīte Ķeņģe- ģit./Ivars Blūms (ex.Skumju Akmeņi)-bass/Ansis Mežsargs-bungas 31.05.2015 promo EP/02.12. 2017. debijas cd"Pirms vētras"/S.A.D. is new dreampop/dreamgaze band from Riga/Latvia what started in 2015. Debut album "Before Storm" out 02.12.2017.Working second LP.New single in april 2020. ... more
If you like S.A.D., you may also like:
supported by 4 fans who also own “Pirms vētras”
Absolutely beautiful from start to finish.
go to album
Bubble Bath
by The Death Of Pop
supported by 4 fans who also own “Pirms vētras”
go to album
supported by 4 fans who also own “Pirms vētras”
Such a consistent joy to listen to. Love this album.
go to album
Ethereal Brazilian shoegaze with twinkly melodies and alternating male and female vocals.
go to album
Seattle band somesurprises return with lofty, pretty dream pop that recalls the dissonant beauty of Broadcast, Grouper, and MBV.
go to album
California’s Fawns of Love write heavenly pop songs surrounded by cloudlike layers of synth and tied up in silvery guitar lines.
go to album
Mot, the Valuator, Incredible God
by Ox en Mayo Alto
A heavy blend of post-rock and shoegaze from Argentina's Ox en Mayo Alto rides big emotional crests and contemplative valleys.
go to album
